<< ヤベツの祈り フランシスコの平和の祈り >>

ゲシュタルトの祈り

b0027290_17344787.gif
ゲシュタルトの祈り

われはわが事をなさん
汝は汝のことをなせ
わが生くるは
汝の期待にそわんがために非ず
汝もまた
われの期待にそわんとて生くるに非ず
汝は汝、われはわれなり
されど、我らの心
たまたまふれあうことあらば
それにこしたことなし
もし心通わざれば
それもせんかたなし


(フレデリック・パールズ : 國分康孝訳)

 

私は私のために生きる。
あなたはあなたのために生きる。
私は何もあなたの期待に応えるために
この世に生きているわけじゃない。

そして、あなたも私の期待に応えるために
この世にいるわけじゃない。
私は私。あなたはあなた。

でも、偶然が私たちを出会わせるなら
それは素敵なことだ。
たとえ出会えなくても
それもまた同じように素晴らしいことだ。
b0027290_17344787.gif

関連記事
このバスに乗りませんか (from 神様に会うまで)


■ 心に残る祈り をまとめて書き残しておこうと思います
あなたの 「心に残る祈り」「祈りの思い出」 があったなら、どうか私に教えてください。
少しづつ少しづつ付け加えていって、みんなで分かち合いたいから・・・。

The greatest enemy of man is PC- holic. 
But, The Bible tells us to love our enemy. Click please
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 生き方へにほんブログ村 オヤジ日記ブログへにほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
人気blogランキングへ







上記の ゲシュタルトの祈り に対して、
人間学派の テューヴス(タブス?) が 「世界・内・在」 の実存主義的エッセンスを加え
パールズを超えて という祈りを書かれています。



パールズを超えて : (國分康孝訳)

曰く 我は我がことをなし 汝は汝のことをなす,と
されど それのみならば 我らの絆,失わるること明白なり

我が生くるは 汝の期待にそわんがために非ず
されど,我 かけがえなき汝の存在に脱帽せんとするものなり

そしてまた 我も汝に脱帽の礼をうけんと欲す
我ら相互に 心とこころふれあいしときのみ
我らここに在り,と宣言すべきなり
汝との絆失わば 我すでにおのれを喪失したも同然なり

我らの心ふれあいしは 偶然にあらず
心を尽くし思いをこめて 求めあいしがゆえに
心通うに至りしなり
いたずらに,事の流れに おのれをまかしたるに非ず
内に期するところありしが故に 心ふれあうに至りしなり
然り,事の起こりは 我が発心なり
されど 我が発心のみにて 足れりとするに非ず
真理のきざしあるは 我と汝と 共にあるときなり


もし私が私のことだけをして
あなたがあなたのことだけをするのなら
われわれはお互いを
そして、両者とも
失うことになるだろう

私はこの世に
あなたの期待に添うようには生きていない

しかし、私はこの世に
あなたの存在を証明するためにいる一人のユニークな人間として
そして、あなたに証明されるために

われわれはお互いの関係によってのみ
完全にわれわれでありうる
あなたから離れた私は分解するのだ

私はあなたを偶然にみつけるのではない
私はあなたに近づくために
私の意志で
あなたをみつけたのだ

ただ待っているのではなく
私の意志で
ことが起こるようにしているのだ

私は自分で始めなければならない
それは真実だ
しかし、私は私だけで終らせたくはない
真実は二人で始まるのだ



b0027290_17344787.gif



-GESTALT GEBET- 原文

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.

- Frederick Perls -


-Gestalt Prayer- 英文

I do my thing, you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectation.
And you are not in this world to live up to mine.
You are you and I am I.
And if by chance we find each other,
it's beautiful.
If not, it can't be helped.


The greatest enemy of man is PC- holic. 
But, The Bible tells us to love our enemy. Click please
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 生き方へにほんブログ村 オヤジ日記ブログへにほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
人気blogランキングへ

[PR]
by tetsuyak04 | 2005-08-10 17:36 | 心に残る祈り | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< ヤベツの祈り フランシスコの平和の祈り >>